1
00:01:00,750 --> 00:01:03,618
Da nessuna parte nel mondo
i prati erano così verdi,
2
00:01:03,833 --> 00:01:06,977
e da nessuna parte fiorivano i denti di leone
così meravigliosamente giallo come qui...
3
00:01:07,099 --> 00:01:08,397
in Lusazia.
4
00:01:09,000 --> 00:01:11,843
La terra profumava di pane fresco,
5
00:01:12,230 --> 00:01:16,244
e talvolta le bandiere del
L'elettore di Sassonia vi svolazzò sopra.
6
00:01:45,500 --> 00:01:47,082
Ero libero come un uccello.
7
00:01:47,250 --> 00:01:49,367
Un uccello caduto dal nido.
8
00:01:49,708 --> 00:01:53,497
Ero tutto solo, senza
genitori e senzatetto.
9
00:01:53,667 --> 00:01:55,830
Così ho vagato per la Lusazia,
10
00:01:56,078 --> 00:01:57,364
a volte di gran fretta,
11
00:01:57,954 --> 00:02:00,328
perché l'elettore di Sassonia l'aveva fatto
vietato accattonaggio e vagabondaggio.
12
00:02:00,348 --> 00:02:03,532
Tuttavia, solo i cani lo presero sul serio.
13
00:02:32,708 --> 00:02:34,700
Oh, non sai ancora chi sono.
14
00:02:34,875 --> 00:02:36,207
Il mio nome è Krabat.
15
00:02:36,792 --> 00:02:38,283
Non ho più nessuno.
16
00:02:39,000 --> 00:02:42,914
La mia casa è questo pezzo di terra
Non lo scambierei con nulla al mondo.
17
00:03:54,333 --> 00:03:56,700
Vivevo libero come quell'uccello.
18
00:03:58,250 --> 00:04:00,287
Ma il sole no
brilla sempre anche qui.
19
00:04:00,292 --> 00:04:03,456
Un giorno, l'estate più lunga
finirà anche in Lusazia.
20
00:04:04,083 --> 00:04:07,201
E poi i bei tempi
sono finiti per quelli come noi.
21
00:06:21,000 --> 00:06:22,491
Ho dormito come se fossi morto.
22
00:06:23,042 --> 00:06:24,783
Ma non ero solo sotto questo tetto,
23
00:06:24,958 --> 00:06:27,917
c'erano altri due ragazzi nel fieno.
24
00:06:28,083 --> 00:06:29,512
Quindi ora eravamo in tre.
25
00:06:30,167 --> 00:06:33,660
E perché l'Epifania era giusta
dietro l'angolo, abbiamo fatto un piano.
26
00:06:33,875 --> 00:06:36,993
Non vuoi andare in giro
a stomaco vuoto tutto il tempo.
27
00:06:42,125 --> 00:06:45,789
Noi tre re veniamo da te.
28
00:06:45,958 --> 00:06:53,958
Ti auguro felicità
e salute per tutta la vita.
29
00:06:54,333 --> 00:06:58,202
Siamo venuti qui da molto lontano.
30
00:06:58,583 --> 00:07:06,583
Il nostro viaggio ci porta
da lontano fino a Betlemme.
31
00:07:07,250 --> 00:07:10,869
Una stella è apparsa a tutti e tre.
32
00:07:11,250 --> 00:07:15,324
Sotto la stella, è lì che stiamo andando.
33
00:07:15,542 --> 00:07:19,286
Sotto la stella, è lì che stiamo andando.
34
00:07:19,583 --> 00:07:27,207
Quando abbiamo visto questa stella, noi
sellammo immediatamente i nostri cavalli.
35
00:07:27,583 --> 00:07:31,577
Abbiamo sellato immediatamente i nostri cavalli.
36
00:07:31,833 --> 00:07:35,702
E tu stai lì dietro?
37
00:07:36,000 --> 00:07:39,664
Stai rischiando il collo per noi?
38
00:07:40,125 --> 00:07:44,039
Stai rischiando il collo per noi?
39
00:07:44,500 --> 00:07:52,249
Ora lo ammetto con orgoglio
Io sono il re di Moraine.
40
00:07:52,500 --> 00:07:56,289
Che io sono il re di Moraine.
41
00:07:56,458 --> 00:08:00,407
Vi auguriamo un felice anno nuovo
42
00:08:00,583 --> 00:08:04,532
nel nome di Cristo nostro Signore.
43
00:08:04,708 --> 00:08:08,873
Nel nome di Cristo nostro Signore.
44
00:08:15,458 --> 00:08:17,558
La sera ci siamo seduti
alla tavola reale
45
00:08:17,629 --> 00:08:21,615
e dopo cena ci sdraiamo
riposare nella camera da letto reale.
46
00:08:21,733 --> 00:08:26,703
Non era molto sofisticato, ma lo era
ben ventilato e molto spazioso.
47
00:08:31,417 --> 00:08:32,617
Kra...
48
00:08:33,792 --> 00:08:34,407
Kra...
49
00:08:34,792 --> 00:08:36,658
Krabat!
50
00:08:37,292 --> 00:08:39,249
Chi mi stava chiamando?
51
00:08:42,042 --> 00:08:43,533
Krabat.
52
00:08:44,000 --> 00:08:48,370
Seguimi al mulino vicino all'acqua nera.
53
00:08:48,583 --> 00:08:49,783
Krabat.
54
00:08:50,083 --> 00:08:55,909
Non sarà a tuo danno, Krabat!
55
00:09:04,208 --> 00:09:05,949
Krabat!
56
00:09:06,125 --> 00:09:09,289
Obbedisci alla voce del Maestro.
57
00:09:09,292 --> 00:09:11,830
Obbediscile.
58
00:09:33,083 --> 00:09:35,871
Un vecchio si avvicinò
io ai margini del villaggio.
59
00:09:36,083 --> 00:09:39,201
Quando gli ho chiesto informazioni
il mulino presso l'acqua nera,
60
00:09:39,375 --> 00:09:41,867
mi ha implorato di tornare indietro.
61
00:09:42,042 --> 00:09:46,116
Mi ha avvertito che non lo era
al sicuro lì, nel mulino del diavolo.
62
00:10:03,292 --> 00:10:06,410
Non lasciare parlare nessuno
ti piace qualsiasi cosa, Krabat.
63
00:10:06,583 --> 00:10:08,370
Obbediscimi.
64
00:10:53,583 --> 00:10:55,166
Entra.
65
00:11:53,042 --> 00:11:55,876
Eccoti finalmente.
66
00:11:56,083 --> 00:11:59,781
La voce del corvo.
Il corvo che mi ha chiamato qui.
67
00:12:00,333 --> 00:12:03,451
Io sono il padrone qui.
68
00:12:04,042 --> 00:12:06,625
Potrai imparare il mestiere del mugnaio da me.
69
00:12:07,000 --> 00:12:10,448
Ma anche tutto il resto.
70
00:12:11,500 --> 00:12:13,036
Essere d'accordo?
71
00:12:32,458 --> 00:12:36,077
Il mulino. Ora sta macinando di nuovo.
72
00:12:53,292 --> 00:12:57,115
Durante la prima notte che ho trascorso
nel mulino non riuscivo a dormire.
73
00:12:57,292 --> 00:13:01,491
Chi pensi che sia
appartengono undici letti vuoti?
74
00:13:02,667 --> 00:13:04,829
Qualcun altro viveva qui oltre a me?
75
00:13:05,125 --> 00:13:07,742
Apparentemente erano operai
o apprendisti come me.
76
00:13:07,958 --> 00:13:09,494
Ma dov'erano?
77
00:13:10,625 --> 00:13:12,113
A parte me e il maestro,
78
00:13:12,133 --> 00:13:15,041
sembrava che non ci fosse da vivere
anima ovunque in questo mulino.
79
00:13:42,958 --> 00:13:46,076
La mattina dopo finalmente
avuto l'opportunità
80
00:13:46,250 --> 00:13:49,664
per conoscere i miei compagni di viaggio.
81
00:13:53,208 --> 00:13:55,951
La più vecchia si chiamava Tonda.
82
00:13:56,750 --> 00:13:58,412
Il successivo fu Michal.
83
00:13:59,100 --> 00:14:03,282
Poi Juro, che ha cucinato per tutti noi.
Un bravo ragazzo, ma un po' stupido.
84
00:14:03,958 --> 00:14:07,907
Lysenko era un annusatore che spiava
sugli altri per conto del maestro.
85
00:14:08,083 --> 00:14:10,200
Honsa era il più forte di tutti.
86
00:14:10,208 --> 00:14:12,958
Questo è stato seguito dal silenzioso Kuba,
87
00:14:13,086 --> 00:14:14,593
e il beffardo Androsh
88
00:14:14,625 --> 00:14:18,574
e infine Stachko e Martin.
89
00:14:19,750 --> 00:14:24,415
Erano undici,
ed io ero il dodicesimo e il più giovane.
90
00:14:56,292 --> 00:14:59,410
Così sono diventato apprendista
al Mulino ad Acqua Nera.
91
00:15:00,250 --> 00:15:02,663
Il lavoro non è stato facile,
ma finalmente avevo un tetto
92
00:15:02,833 --> 00:15:04,881
sopra la mia testa e
qualcosa da mangiare ogni giorno.
93
00:15:04,958 --> 00:15:07,917
Era più di un
il ragazzo mendicante potrebbe chiedere.
94
00:15:12,417 --> 00:15:14,909
Il tempo è volato con tutto il lavoro e
95
00:15:14,917 --> 00:15:17,876
presto la primavera tornò in campagna.
96
00:15:36,625 --> 00:15:39,789
Di tutti i residenti del mulino, nessuno
erano odiati quanto il brutto gatto.
97
00:15:40,000 --> 00:15:42,083
Non ho mai avuto pace da lui per un momento.
98
00:15:42,292 --> 00:15:44,750
Si nascondeva ovunque
e nulla gli sfuggiva.
99
00:15:44,958 --> 00:15:48,702
Una volta mi sono arrabbiato così tanto che
non riuscivo più a contenermi.
100
00:15:57,208 --> 00:16:00,280
Ho notato subito che il
101
00:16:00,292 --> 00:16:02,329
Il padrone ne fu molto seccato.
102
00:17:01,542 --> 00:17:05,286
Dopo questa brutta storia, ho deciso
scappare dal mulino.
103
00:17:05,792 --> 00:17:08,910
In qualche modo riuscirei a cavarmela nel mondo.
104
00:17:09,292 --> 00:17:10,908
Sono stato sveglio tutta la notte.
105
00:17:16,583 --> 00:17:20,202
Ho corso, corso e corso tutta la notte.
106
00:17:21,125 --> 00:17:25,790
Solo quando c'era il mulino sull'acqua nera
107
00:17:25,958 --> 00:17:27,911
miglia dietro di me ho fatto una breve pausa.
108
00:18:43,292 --> 00:18:46,410
Marzo al lavoro.
109
00:19:31,375 --> 00:19:35,324
Quello che avevo solo in precedenza
il sospetto è stato ora confermato.
110
00:19:36,542 --> 00:19:40,206
Ero caduto in un mulino magico.
111
00:19:41,500 --> 00:19:44,618
Dovrei saperne di più presto.
112
00:19:50,792 --> 00:19:51,992
Krabat!
113
00:19:52,667 --> 00:19:55,785
Sei stato qui al
mulino ormai da tre mesi.
114
00:19:56,167 --> 00:19:59,285
Il periodo di prova è stato superato.
115
00:19:59,458 --> 00:20:02,121
Finora sei stato apprendista.
116
00:20:02,292 --> 00:20:05,740
D'ora in poi sarai mio studente.
117
00:20:09,500 --> 00:20:12,117
Ora avvicinati a Krabat.
118
00:20:43,708 --> 00:20:45,825
All'inizio non avevo alcun consiglio.
119
00:20:46,958 --> 00:20:50,076
Il sangue mi si congelò
vene a questa trasformazione.
120
00:20:50,292 --> 00:20:52,875
Come volano effettivamente gli uccelli?
121
00:20:53,083 --> 00:20:54,915
Ero completamente impotente.
122
00:20:55,208 --> 00:20:57,325
Ma presto ho capito come farlo.
123
00:20:57,500 --> 00:21:00,413
Non così male, ho pensato.
124
00:21:01,667 --> 00:21:05,160
Non lo sapevo
allora che d'ora in poi I
125
00:21:05,167 --> 00:21:07,105
sarebbe completamente
dipendente dal padrone.
126
00:21:07,125 --> 00:21:09,993
Con corpo e anima, vita e morte.
127
00:21:13,083 --> 00:21:14,574
Sedere!
128
00:21:15,333 --> 00:21:20,374
Devi saperlo, Krabat,
che sei in una scuola nera.
129
00:21:20,958 --> 00:21:25,157
Non impari a farlo
leggi, scrivi o conta qui.
130
00:21:25,792 --> 00:21:29,957
Qui impari l'arte delle arti.
131
00:21:31,167 --> 00:21:35,241
Il libro degli incantesimi su
il tavolo è il Churaktor.
132
00:21:35,542 --> 00:21:37,625
Rappresenta tutti i tormenti dell'inferno.
133
00:21:38,292 --> 00:21:42,241
Contiene tutto il
incantesimi magici nel mondo.
134
00:21:42,750 --> 00:21:50,453
Ma solo io posso leggerlo
perché io sono il padrone.
135
00:21:51,875 --> 00:21:55,448
Agli studenti è vietata la lettura.
136
00:21:57,417 --> 00:21:59,283
Vietato.
137
00:22:00,833 --> 00:22:03,496
Ricordatelo, Krabat.
138
00:22:05,583 --> 00:22:07,666
Ora ascolta.
139
00:22:08,750 --> 00:22:13,290
Ti insegnerò una nuova formula magica.
140
00:22:13,458 --> 00:22:17,031
Uno che può essere di
uso molto speciale per te.
141
00:22:21,333 --> 00:22:26,158
Così ho smesso di essere il garzone di un mugnaio
diventare apprendista stregone.
142
00:22:27,375 --> 00:22:30,118
C'erano molte di queste scuole.
143
00:22:30,292 --> 00:22:33,410
Erano tutti uguali,
anche se assumevano forme diverse.
144
00:22:33,875 --> 00:22:35,958
Sembrava un mulino.
145
00:22:37,625 --> 00:22:41,539
Siamo sempre stati sotto la stretta sorveglianza del Maestro
supervisione e non gli è stato permesso di andarsene.
146
00:22:47,000 --> 00:22:49,708
A volte il Maestro ci mandava a controllare
147
00:22:49,875 --> 00:22:52,743
quanto avevamo lontano
progredito nell'arte nera.
148
00:22:53,042 --> 00:22:55,329
Una volta mi ha mandato con
Tonda alla prossima città.
149
00:22:55,500 --> 00:22:57,958
Non ero particolarmente
contento perché Tonda lo era
150
00:22:58,125 --> 00:23:01,539
dovrebbe vendermi come
un bue al mercato del bestiame.
151
00:23:09,500 --> 00:23:11,867
Non era esattamente di mio gusto.
152
00:23:12,375 --> 00:23:14,788
Ma come apprendista tu
devo sopportare molto.
153
00:23:14,958 --> 00:23:17,075
Almeno così era allora.
154
00:23:30,375 --> 00:23:34,039
Tonda causò subito una
mescolati con me al mercato del bestiame.
155
00:23:34,208 --> 00:23:37,280
Che gioiello di bue dovevo essere stato!
156
00:23:38,125 --> 00:23:42,995
I macellai mi guardavano da tutti
parti e superarsi a vicenda sui prezzi.
157
00:23:43,167 --> 00:23:46,001
Ma Tonda si limitò a scuotere la testa.
158
00:23:47,167 --> 00:23:50,581
Ci ho provato terribilmente
comportati come un vero bue buono.
159
00:23:53,083 --> 00:23:56,121
Le offerte dei concessionari aumentavano sempre di più.
160
00:23:56,792 --> 00:23:58,909
A Tonda questo ancora non bastava.
161
00:23:59,708 --> 00:24:03,748
Alla fine si offrì un macellaio
per me un'intera borsa piena d'argento.
162
00:24:04,625 --> 00:24:06,161
Poi Tonda colpì.
163
00:24:07,292 --> 00:24:09,955
Quindi sono stato venduto al mercato del bestiame.
164
00:24:27,833 --> 00:24:34,114
Il macellaio stanco finalmente vide la locanda
e chiamò da lontano l'oste:
165
00:24:34,667 --> 00:24:37,660
Dammi carne di maiale, cavolo e birra.
166
00:24:41,083 --> 00:24:43,120
E un po' di fieno per il bue.
167
00:24:43,292 --> 00:24:47,206
Per me anche un arrosto con
cavolo e anche una birra.
168
00:24:47,417 --> 00:24:51,036
dissi con voce umana
ed entrambi svennero.
169
00:25:46,083 --> 00:25:48,951
Penso che abbiamo superato bene l'esame.
170
00:25:49,833 --> 00:25:52,951
Il Maestro può essere soddisfatto di noi.
171
00:25:59,958 --> 00:26:03,076
Il Sabato Santo il
Il Maestro ci ha mandato di nuovo fuori.
172
00:26:04,792 --> 00:26:08,411
Dovremmo spendere in due
insieme la Veglia Pasquale.
173
00:26:08,417 --> 00:26:12,286
Ciascuno in un luogo dove una persona
era precedentemente morto violentemente.
174
00:26:12,750 --> 00:26:15,493
Tonda ed io abbiamo dovuto cercare a lungo.
175
00:26:17,125 --> 00:26:20,038
Qua e là avevano
ci hanno già preceduto.
176
00:26:30,250 --> 00:26:33,038
Non l'ho fatto particolarmente
piace anche qui, ma
177
00:26:33,208 --> 00:26:36,326
almeno ci siamo divertiti
vista del villaggio successivo.
178
00:26:39,583 --> 00:26:42,200
Quanto tempo è passato da allora?
Ho sentito suonare qualche campanello?
179
00:26:42,375 --> 00:26:46,995
È esattamente così che i narcisi
suonava a casa nostra quando ero bambino.
180
00:26:47,208 --> 00:26:50,531
Mi mancavano così tanto le persone.
181
00:26:53,000 --> 00:26:56,493
Presto al pozzo,
182
00:26:57,417 --> 00:27:00,660
questa mattina di Pasqua.
183
00:27:01,792 --> 00:27:04,990
Mostrami il tuo amore, che
184
00:27:05,167 --> 00:27:09,081
altrimenti mi è nascosto.
185
00:27:11,250 --> 00:27:19,250
Questa mattina di Pasqua, voglio venire da te.
186
00:27:20,250 --> 00:27:23,322
Quello destinato a me
187
00:27:23,917 --> 00:27:28,116
lascia che mi veda.
188
00:27:52,292 --> 00:27:55,865
Da quel giorno in poi
la canzone della ragazza era nel mio cuore.
189
00:27:56,208 --> 00:27:58,450
Non sapevo nemmeno il suo nome.
190
00:28:18,917 --> 00:28:22,536
Il tempo nel mulino è volato.
191
00:28:23,125 --> 00:28:28,701
Il Natale si stava avvicinando di nuovo
e continuavo a pensare a questa ragazza.
192
00:28:42,208 --> 00:28:46,908
Uscire.
Non c'è posto per qualcosa del genere.
193
00:29:04,500 --> 00:29:07,163
È stato un Natale strano.
194
00:29:07,458 --> 00:29:10,576
Una mattina l'ho scoperto
una bara nel capannone.
195
00:29:10,875 --> 00:29:13,993
Come se qualcuno fosse morto al mulino.
196
00:29:18,000 --> 00:29:20,413
Poi ho visto Tonda.
197
00:29:20,583 --> 00:29:23,576
Non è andato a scavare una fossa, vero?
198
00:29:24,500 --> 00:29:26,207
l'ho chiamato,
199
00:29:26,500 --> 00:29:28,583
ma Tonda, la mia migliore amica del mulino,
200
00:29:29,083 --> 00:29:32,201
continuò a camminare come
se non mi avesse sentito.
201
00:29:33,208 --> 00:29:36,451
Ho cercato di capire cosa significasse tutto ciò.
202
00:29:36,625 --> 00:29:39,914
Non sentivo niente ovunque,
come tensione e paura.
203
00:29:40,375 --> 00:29:44,449
I ragazzi Müller, a quanto pare,
avevano perso la lingua.
204
00:29:57,333 --> 00:30:02,579
L'ora delle grandi prove è arrivata.
205
00:30:03,208 --> 00:30:07,248
Solo uno può essere un maestro qui.
206
00:30:08,208 --> 00:30:10,700
Chiunque di noi perde in battaglia, lo farà
207
00:30:10,875 --> 00:30:14,243
avere una bara e a
tomba che lo aspetta.
208
00:32:01,583 --> 00:32:06,533
Il mulino è arrivato a
fermo e tale resterà fino al
209
00:32:06,708 --> 00:32:10,201
prende un altro apprendista
finita per la sfortunata Tonda.
210
00:32:11,250 --> 00:32:14,322
Tuttavia, la ruota del mulino
non è mai rimasto a lungo.
211
00:32:15,250 --> 00:32:20,791
Il maestro ne aveva due terribili
aiutanti al suo fianco: fame e freddo.
212
00:32:21,125 --> 00:32:23,492
La conoscevamo tutti.
213
00:32:23,708 --> 00:32:28,248
Adesso stavano guidando
un altro ragazzo nel mulino del male.
214
00:32:28,417 --> 00:32:31,489
Ognuno di noi ha cercato qui la salvezza.
215
00:32:39,583 --> 00:32:42,781
E come sempre, il maestro
stava già aspettando
216
00:32:42,958 --> 00:32:45,666
il nuovo arrivato da catturare
lui nella rete delle promesse.
217
00:32:45,875 --> 00:32:49,664
E chi non vorrebbe
diventare un mago un giorno?
218
00:33:35,042 --> 00:33:37,705
Ora sta macinando di nuovo.
219
00:33:57,542 --> 00:34:00,660
Il giorno dopo c'era un nuovo apprendista.
220
00:34:01,000 --> 00:34:03,477
Nessuno sapeva dove fosse
venire da e non abbiamo chiesto.
221
00:34:04,042 --> 00:34:07,956
Era un po' congelato
vagabondo come lo eravamo tutti una volta.
222
00:34:08,833 --> 00:34:10,290
Il suo nome era Vitek.
223
00:34:11,375 --> 00:34:17,702
Anche lui aveva digiunato troppo a lungo e
adesso mangiava come un lupo quando poteva.
224
00:34:19,542 --> 00:34:21,230
Con l'arrivo del nuovo apprendista,
225
00:34:21,250 --> 00:34:24,118
la vita nel mulino tornò
alle sue vecchie abitudini.
226
00:34:31,292 --> 00:34:34,660
Presto Vitek avrebbe scoperto dove si trovava.
227
00:34:36,000 --> 00:34:39,368
All'inizio era un po' strano
ma non aveva paura di niente,
228
00:34:39,375 --> 00:34:44,370
e prima che se ne rendesse conto, era il
studente più giovane della scuola nera.
229
00:34:51,750 --> 00:34:53,286
Sedere.
230
00:34:54,083 --> 00:34:55,699
Ho detto di sedersi.
231
00:35:05,667 --> 00:35:07,203
Fai attenzione.
232
00:35:07,750 --> 00:35:10,584
Ti insegnerò un incantesimo utile.
233
00:35:11,458 --> 00:35:16,328
Trasforma un ordinario
pigna in un gioiello prezioso.
234
00:35:26,333 --> 00:35:27,869
Ma fai attenzione.
235
00:35:27,875 --> 00:35:30,743
Una volta passata un'ora,
l'incantesimo perde la sua efficacia
236
00:35:31,583 --> 00:35:34,655
e il cono ritorna quello che era.
237
00:35:35,833 --> 00:35:39,497
Che valore potrebbe avere un simile incantesimo?
238
00:35:39,667 --> 00:35:42,785
Ma non conoscevo bene il nostro padrone.
239
00:37:05,333 --> 00:37:08,826
Dopo l'udienza solenne prima
il trono di Sua Altezza Elettorale,
240
00:37:08,833 --> 00:37:12,497
il maestro offrì i suoi gioielli
all'illustre società di corte.
241
00:37:13,292 --> 00:37:15,625
Le signore iniziarono ad esultare.
242
00:37:15,792 --> 00:37:18,910
Non potevano ottenere
abbastanza tesori.
243
00:37:19,417 --> 00:37:24,037
Ognuno di loro lo voleva
prova uno di questi bellissimi
244
00:37:24,208 --> 00:37:27,121
e pezzi pregiati di
gioielli e non toglierli.
245
00:37:27,625 --> 00:37:32,120
Molti dei signori cavalieri lo erano
costretti a mettere mano alle loro tasche.
246
00:37:32,292 --> 00:37:34,625
Più profondo, forse, di quanto avrebbero voluto.
247
00:37:41,833 --> 00:37:44,871
Il maestro potrebbe esserlo
soddisfatto della sua attività.
248
00:37:45,125 --> 00:37:47,993
Ma cosa accadrebbe?
quand'è finita l'ora?
249
00:37:48,500 --> 00:37:53,950
Ancora cinque minuti e poi li indosseranno
pigne sui loro colli illustri, e noi?
250
00:37:54,125 --> 00:37:57,448
Ma il maestro lo sapeva
cosa fare anche questa volta?
251
00:37:58,583 --> 00:38:00,324
Ha semplicemente fermato il tempo.
252
00:38:06,500 --> 00:38:08,772
La società di corte immediatamente
trasformato in pietra e noi
253
00:38:08,792 --> 00:38:13,457
erano entrambi in grado di fare
via con il nostro bottino senza ostacoli.
254
00:38:20,333 --> 00:38:23,531
Quanto oro puoi guadagnare con pochi
255
00:38:23,542 --> 00:38:25,750
vecchie pigne se tu
conoscere il detto giusto.
256
00:38:35,542 --> 00:38:38,376
Ed era di nuovo primavera.
257
00:38:38,833 --> 00:38:41,951
La Pasqua si stava nuovamente avvicinando.
258
00:38:44,417 --> 00:38:47,831
Questa volta il maestro ci ha rimandato fuori.
259
00:38:49,000 --> 00:38:52,323
Avremmo dovuto spendere
la Veglia Pasquale di nuovo all'aperto
260
00:38:52,500 --> 00:38:56,574
aria, in un posto dove qualcuno
era morto violentemente nel corso degli anni.
261
00:38:56,917 --> 00:39:00,911
Non avevo voglia di seguirlo
Istruzioni del maestro.
262
00:39:01,083 --> 00:39:02,941
Ero attratto da qualche altra parte completamente.
263
00:39:13,708 --> 00:39:16,997
Presto al pozzo,
264
00:39:17,500 --> 00:39:21,574
questa mattina di Pasqua.
265
00:39:22,167 --> 00:39:25,331
Mostrami il tuo amore,
266
00:39:25,583 --> 00:39:29,372
che altrimenti mi sarebbe stato nascosto.
267
00:39:31,917 --> 00:39:35,536
Questa mattina di Pasqua,
268
00:39:35,875 --> 00:39:39,619
Voglio andare da te.
269
00:39:40,542 --> 00:39:43,410
Quello destinato a me
270
00:39:43,750 --> 00:39:48,870
lascia che mi veda.
271
00:40:13,583 --> 00:40:16,496
Il cuore mi batteva in gola.
272
00:40:16,500 --> 00:40:19,288
Come se avessi sospettato che oggi il mio
273
00:40:19,292 --> 00:40:22,410
l'intero destino futuro sarebbe stato deciso.
274
00:40:32,542 --> 00:40:36,491
Perché loro due
arrivato troppo tardi, ripeto ancora:
275
00:40:37,125 --> 00:40:39,913
Chiunque si dedichi all'arte nera
276
00:40:40,542 --> 00:40:42,955
si innamorò del suo corpo e della sua anima.
277
00:40:43,667 --> 00:40:46,250
Il suo cuore non gli appartiene più,
278
00:40:46,583 --> 00:40:48,666
se vuole ancora darlo via.
279
00:40:48,833 --> 00:40:51,166
Farebbe meglio a scavarsi la tomba da solo!
280
00:40:51,833 --> 00:40:55,702
Chi di voi lo era?
281
00:40:55,875 --> 00:40:58,947
quello che mi ha contrastato?
282
00:41:01,000 --> 00:41:02,992
Rispondi, Krabat!
283
00:41:05,750 --> 00:41:07,787
Risposta! Yuro!
284
00:41:11,083 --> 00:41:12,290
Va bene.
285
00:41:12,667 --> 00:41:13,953
Come si desidera.
286
00:41:14,750 --> 00:41:17,208
Te ne pentirai.
287
00:41:17,833 --> 00:41:20,701
Il Maestro ci ha riservato una punizione crudele.
288
00:41:21,750 --> 00:41:22,900
Ha trasformato Juro in un cavallo
289
00:41:22,933 --> 00:41:26,075
e mi ha detto di andare a venderlo
per 50 monete d'oro.
290
00:41:27,833 --> 00:41:33,875
Juro, che non aveva grandi
talento per le scienze nere,
291
00:41:34,042 --> 00:41:37,490
aveva una paura terribile
rimanendo un cavallo per tutta la vita.
292
00:41:48,458 --> 00:41:52,828
Ho pensato di portarlo via
la sua paura e ci siamo scambiati i ruoli.
293
00:41:56,250 --> 00:41:59,914
Gli ho restituito la sua forma umana
e sono diventato anch'io un cavallo.
294
00:42:00,500 --> 00:42:04,414
Quando vende il cavallo,
Diventerò di nuovo un essere umano più tardi.
295
00:42:04,667 --> 00:42:07,034
Per me è un gioco da ragazzi.
296
00:42:18,375 --> 00:42:20,867
Ci siamo fermati in piazza
davanti al municipio.
297
00:42:21,042 --> 00:42:23,910
La piazza del mercato era vuota e deserta.
298
00:42:24,417 --> 00:42:27,080
Non ce lo aspettavamo.
299
00:42:27,292 --> 00:42:28,542
All'improvviso è apparso un acquirente
300
00:42:28,562 --> 00:42:30,812
e immediatamente offerto
50 monete d'oro per me.
301
00:42:31,958 --> 00:42:36,202
Juro era felice di aver venduto
me bene e non ho nemmeno guardato a chi.
302
00:43:27,000 --> 00:43:30,949
Non provare mai più a ingannarmi.
303
00:43:31,208 --> 00:43:34,201
Questo è il mio ultimo avvertimento.
304
00:43:34,583 --> 00:43:39,123
Per una volta ti do il permesso
per diventare nuovamente umani.
305
00:44:14,500 --> 00:44:15,700
Krabat.
306
00:44:16,750 --> 00:44:17,950
Krabat.
307
00:45:01,542 --> 00:45:06,082
Il padrone lasciò il mulino per alcuni giorni e
subito l'umore nel mulino migliorò.
308
00:45:06,500 --> 00:45:09,789
Tutti vivevano più liberamente,
anche se avevamo molto da fare.
309
00:45:15,000 --> 00:45:17,788
Mi sentivo come se fossi in un sogno.
310
00:45:17,958 --> 00:45:19,915
Continuavo a pensare alla ragazza.
311
00:45:20,125 --> 00:45:23,197
E se provassi a vederla di nuovo?
312
00:45:24,167 --> 00:45:26,750
Avevo imparato a volare sulle ali.
313
00:45:27,083 --> 00:45:32,533
Solo Juro mi ha visto
lasciando di nascosto il mulino.
314
00:46:09,042 --> 00:46:11,034
Quel giorno è stato un giorno fortunato per me.
315
00:46:11,542 --> 00:46:13,400
Anche se non ci eravamo mai parlati
316
00:46:13,542 --> 00:46:15,590
altro prima, lei
mi riconobbe immediatamente.
317
00:46:15,625 --> 00:46:18,022
Anche adesso non ne avevamo bisogno
parole per parlarsi.
318
00:46:18,042 --> 00:46:19,658
Abbiamo parlato solo con gli occhi.
319
00:46:20,583 --> 00:46:25,749
Ci siamo detti più in quel momento che
anche le parole più belle avrebbero potuto farlo.
320
00:46:42,542 --> 00:46:44,534
All'improvviso ho sentito la voce di Juro.
321
00:46:47,583 --> 00:46:48,783
Mi ha avvertito.
322
00:46:49,083 --> 00:46:51,179
Mi ha chiamato
che il maestro era tornato.
323
00:46:51,208 --> 00:46:53,245
Sono dovuto tornare velocemente per non farlo
324
00:46:53,417 --> 00:46:57,536
mettere in pericolo colui che significava così tanto per me.
325
00:47:11,458 --> 00:47:14,371
Per precauzione, abbiamo volato
piuttosto basso verso il mulino.
326
00:47:15,583 --> 00:47:17,620
La foresta e i cespugli ci offrirono riparo.
327
00:47:17,958 --> 00:47:19,158
Siamo stati fortunati.
328
00:47:19,792 --> 00:47:22,602
Il maestro stava aspettando
noi sotto forma di uccello rapace.
329
00:47:23,458 --> 00:47:26,701
Mentre affilava
i suoi artigli, ci siamo riusciti
330
00:47:26,875 --> 00:47:28,875
scivolare nel mulino
dietro di lui inosservato.
331
00:47:43,208 --> 00:47:47,373
Non c'è nessun segreto per te
può nascondersi da me, Krabat.
332
00:47:47,583 --> 00:47:49,540
Chi è la ragazza?
333
00:47:49,708 --> 00:47:52,997
Se la trovo, sarà finita!
334
00:47:53,958 --> 00:47:58,328
Ti sei impegnato
te stesso per me, corpo e anima.
335
00:47:58,917 --> 00:48:03,662
E tu sei mio per sempre.
336
00:48:10,000 --> 00:48:15,746
Quella notte presi la decisione di farlo
volterò per sempre le spalle al mulino magico.
337
00:48:16,417 --> 00:48:19,285
dovrò superare
il maestro nel combattimento aperto.
338
00:48:20,667 --> 00:48:23,785
Sarà difficile
e Juro deve aiutarmi.
339
00:48:49,708 --> 00:48:53,372
C'era solo un modo per rompere
le catene del potere magico.
340
00:48:54,208 --> 00:48:56,951
Per superare il maestro delle arti nere.
341
00:48:57,333 --> 00:49:01,532
E lì giaceva davanti a noi il
libro proibito, il libro degli incantesimi.
342
00:49:02,208 --> 00:49:03,824
Impareremo a leggerli.
343
00:49:04,125 --> 00:49:06,208
Dobbiamo conoscere tutti i segreti per esserlo
344
00:49:06,375 --> 00:49:09,698
pronto per il giorno di
battaglia con il Maestro.
345
00:50:22,042 --> 00:50:24,625
Questa volta abbiamo avuto un inverno anticipato.
346
00:50:26,000 --> 00:50:28,834
Tutta la Lusazia
era coperto di neve alta
347
00:50:29,000 --> 00:50:31,538
e tutti guardavano
avanti fino a Natale.
348
00:50:33,250 --> 00:50:36,822
Solo noi nel mulino vicino all'acqua nera
ricadde nella preoccupazione e nell'incertezza.
349
00:50:36,875 --> 00:50:39,913
Come sempre, un destino inevitabile
350
00:50:40,083 --> 00:50:42,036
aspettava uno di noi alla fine dell'anno.
351
00:50:42,375 --> 00:50:45,493
Questa volta è stato il turno di Michael.
352
00:50:46,167 --> 00:50:48,079
Prendi la pala.
353
00:50:48,250 --> 00:50:51,322
C'è una tomba da scavare.
354
00:50:51,542 --> 00:50:54,660
Per chi si dimostrerà essere?
355
00:51:11,375 --> 00:51:12,786
Michele.
356
00:51:13,083 --> 00:51:14,995
Michele, torna indietro!
357
00:51:56,542 --> 00:51:59,080
Ti stai sforzando
inutilmente, Krabat.
358
00:52:00,500 --> 00:52:03,823
So cosa mi aspetta.
Combatti con il maestro.
359
00:52:04,458 --> 00:52:06,745
Dobbiamo andare tutti
attraverso quello ad un certo punto.
360
00:52:56,292 --> 00:52:58,625
Sei pronto, Michael?
361
00:54:46,917 --> 00:54:50,911
Quando il cuore coraggioso di Michael
tacque, il mulino si fermò.
362
00:54:51,833 --> 00:54:53,199
Ma non per molto.
363
00:54:54,000 --> 00:54:57,744
Un altro ragazzo attraversò la pianura innevata.
364
00:54:57,917 --> 00:55:01,035
Le sue tracce portavano direttamente
al mulino incantato.
365
00:55:24,083 --> 00:55:26,541
La mattina siamo andati
per salutare il nuovo studente.
366
00:55:27,000 --> 00:55:29,617
L'ho riconosciuto immediatamente.
Era il piccolo Lubos.
367
00:55:29,833 --> 00:55:31,995
Abbiamo cantato insieme i canti natalizi.
368
00:55:32,250 --> 00:55:36,324
Quindi il piccolo saggio, il grande
re, anch'egli resta intrappolato nella rete del diavolo.
369
00:55:38,375 --> 00:55:39,647
Adesso avevo un motivo in più per cui
370
00:55:39,667 --> 00:55:41,624
sicuramente dovevo superare il maestro.
371
00:55:46,000 --> 00:55:47,616
E un altro anno era finito.
372
00:55:48,250 --> 00:55:50,663
Il disgelo ha cominciato a marzo.
373
00:55:52,250 --> 00:55:56,147
Ho approfittato del brutto tempo e
scomparve nell'oscurità, fuori dal mulino.
374
00:55:56,167 --> 00:55:58,999
Il pensiero che una ragazza che mi piaceva era giusto
375
00:55:59,000 --> 00:56:02,243
a poca distanza mi ha dato coraggio.
376
00:56:13,000 --> 00:56:16,539
La tempesta infuriava intorno a me,
ma tutto quello che potevo vedere era il mio amore.
377
00:56:17,042 --> 00:56:20,661
Volevo essergli vicino
lei e guardarla in faccia.
378
00:56:21,417 --> 00:56:25,661
In quel momento ho creduto
che ero io a guardare
379
00:56:25,833 --> 00:56:28,576
sul suo sonno tranquillo e
speriamo che siano bellissimi sogni.
380
00:56:28,750 --> 00:56:33,575
Sogni in cui non compaio
come un corvo, ma nella mia vera forma.
381
00:56:35,083 --> 00:56:38,121
Avrei desiderato che questa notte non accadesse mai
382
00:56:38,292 --> 00:56:40,454
fine, che non ci sarebbe mai stato un mattino.
383
00:56:45,292 --> 00:56:47,454
Intanto cominciava a fare buio.
384
00:56:48,250 --> 00:56:51,368
Dovevo tornare al
mulino per vedere gli altri.
385
00:57:02,667 --> 00:57:05,831
Il maestro stava aspettando
anche per me questa volta.
386
00:57:06,000 --> 00:57:09,038
Alla fine voleva cogliermi sul fatto.
387
00:57:10,542 --> 00:57:14,616
Fortunatamente, Juro era nella sua
posto e sapeva cosa fare.
388
00:57:39,333 --> 00:57:42,997
Non passava notte senza
il padrone ci spia.
389
00:57:43,250 --> 00:57:48,120
Mentre lui era in agguato, noi
si precipitò nella stanza proibita.
390
00:57:49,708 --> 00:57:53,998
Nell'ultima pagina del Master
libro abbiamo trovato una formula misteriosa.
391
00:57:54,958 --> 00:58:00,033
L'amore è più forte di ogni magia.
392
00:58:01,292 --> 00:58:05,787
Lo leggiamo più e più volte,
ma non riuscivamo a dargli un senso.
393
00:58:47,000 --> 00:58:51,745
Qualunque cosa ho fatto, ho pensato a
formula misteriosa nel libro magico.
394
00:58:52,375 --> 00:58:56,164
Come potrebbe una ragazza debole
sopraffare un mago malvagio?
395
00:58:56,458 --> 00:58:59,951
Non ho nemmeno il
giusto chiederle di farlo.
396
00:59:03,917 --> 00:59:07,831
Quanti bei nomi I
pensato per lei quando ero solo.
397
00:59:08,125 --> 00:59:12,039
Ma mi sono limitato a guardarla in faccia.
Non potevo parlare.
398
00:59:59,417 --> 01:00:02,535
Cha, cha, cha.
399
01:01:11,792 --> 01:01:14,034
Il maestro ci cercò invano.
400
01:01:14,708 --> 01:01:17,375
Quello che ho imparato dalla magia
il libro è stato sufficiente a salvarci.
401
01:01:21,625 --> 01:01:24,368
Chi di voi va di nascosto?
nella camera proibita?
402
01:01:26,792 --> 01:01:29,125
Lo scoprirò.
403
01:01:29,333 --> 01:01:31,040
La legge resta qui.
404
01:01:31,625 --> 01:01:33,457
Gli altri possono andare.
405
01:01:36,208 --> 01:01:39,747
Adesso voleremo insieme verso il
luogo in cui ti do il tuo ordine.
406
01:01:40,042 --> 01:01:42,625
Deciderà tutto lui.
407
01:01:44,958 --> 01:01:48,156
Non appena il maestro se n'è andato
il mulino, ero in movimento.
408
01:01:48,333 --> 01:01:51,076
Era una bellissima notte illuminata dalla luna.
409
01:01:51,250 --> 01:01:55,449
Non avrei potuto chiedere un
posto migliore per incontrare il mio amore.
410
01:01:57,375 --> 01:02:00,163
Ma la paura si è nuovamente insinuata tra noi.
411
01:02:00,333 --> 01:02:02,191
Anche qui il maestro ci cercava.
412
01:02:14,542 --> 01:02:17,831
Ma poi mi sono ricordato di
parole dal libro magico.
413
01:02:18,625 --> 01:02:20,161
La magia del potere.
414
01:02:20,667 --> 01:02:23,205
Vogliamo essere fiori di ninfea.
415
01:02:23,375 --> 01:02:26,334
Concedeteci la pace del
acqua solo per un momento.
416
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
È volato in giro a cercarci.
417
01:02:40,125 --> 01:02:43,289
Sospettava che fossimo qui
da qualche parte, ma non è riuscito a trovarci.
418
01:02:43,458 --> 01:02:44,869
Solo un momento.
419
01:02:45,083 --> 01:02:48,997
Il protettore silenzioso di
gli amanti sapevano di noi.
420
01:02:52,208 --> 01:02:54,871
Il maestro non si è ancora arreso.
421
01:02:55,125 --> 01:02:58,118
La mattina dopo chiamò
io nella stanza nera.
422
01:02:58,375 --> 01:03:00,037
Sei più forte di quanto pensassi quando
423
01:03:00,042 --> 01:03:02,750
si tratta di esplorare le arti nere.
424
01:03:03,333 --> 01:03:07,998
Ti darò un compito e
questo sarà il tuo test principale.
425
01:03:08,167 --> 01:03:13,333
Questo è il modo in cui decidi
se vivi o muori.
426
01:03:16,417 --> 01:03:20,491
Il maestro me lo ha ordinato
vola in Ungheria sotto forma di corvo.
427
01:03:20,875 --> 01:03:24,243
Lì c'era l'esercito imperiale
solo di nuovo in guerra con i turchi.
428
01:03:24,417 --> 01:03:28,616
Lì dovrei fare rapporto al
comandante generale ed eseguire i suoi ordini.
429
01:03:29,375 --> 01:03:33,619
Dopo un lungo volo finalmente sono arrivato
il campo che chiamano Campo dell'Onore.
430
01:03:34,000 --> 01:03:38,665
Quando sono arrivato al campo militare, I
andò immediatamente dal comandante.
431
01:03:49,417 --> 01:03:51,999
Mi sono presentato
gli ufficiali come un mago
432
01:03:52,000 --> 01:03:54,834
che era venuto in aiuto
loro contro i turchi.
433
01:03:56,125 --> 01:03:59,289
Sono stato deriso per questo.
Nessuno mi ha creduto.
434
01:03:59,875 --> 01:04:03,619
Cosa dovrei fare se non costringerla?
prendermi sul serio in modo facile e veloce?
435
01:04:08,708 --> 01:04:10,620
E poi ho saputo del rapimento
436
01:04:10,792 --> 01:04:13,705
di un maresciallo sassone da parte di uno stregone turco.
437
01:04:14,292 --> 01:04:16,784
Quindi sono arrivato al momento giusto.
438
01:04:16,958 --> 01:04:21,498
Il mio compito era liberare il
prigioniero e riportarlo indietro.
439
01:04:21,792 --> 01:04:25,490
Avevo fretta di completare l'ordine.
440
01:04:44,875 --> 01:04:47,913
Nel campo turco le tende
stavano come funghi dopo la pioggia.
441
01:04:47,917 --> 01:04:50,159
Dov'era il maresciallo di Sassonia?
442
01:04:50,625 --> 01:04:52,912
Probabilmente in quella grande tenda.
443
01:04:53,958 --> 01:04:55,824
Ma la tenda grande era la tenda del Sultano.
444
01:04:56,000 --> 01:04:57,741
Scusa, non intendevo questo.
445
01:04:57,750 --> 01:05:00,037
Volevo scusarmi,
ma non avevo tempo.
446
01:05:15,750 --> 01:05:18,333
Questo post mi è sembrato sospetto.
447
01:05:18,708 --> 01:05:21,826
Solo un maresciallo catturato poteva farlo
essere così strettamente sorvegliato, vero?
448
01:05:22,000 --> 01:05:23,491
Adesso era il momento di essere intelligenti.
449
01:05:23,958 --> 01:05:28,328
In qualche modo dovevi esserne capace
per affrontare i ragazzi pericolosi.
450
01:05:39,625 --> 01:05:42,083
L'ho trasformato in un topo.
451
01:05:42,667 --> 01:05:45,785
Un topolino innocuo.
452
01:05:46,167 --> 01:05:50,616
Adesso poteva andare avanti
finché ha voluto.
453
01:06:21,125 --> 01:06:23,913
Finalmente sono riuscito a rintracciarlo
giù il maresciallo catturato.
454
01:06:24,083 --> 01:06:26,416
Le guardie erano armate fino ai denti.
455
01:06:27,625 --> 01:06:31,949
Portarlo fuori di lì
vivere era davvero un compito magico.
456
01:06:35,708 --> 01:06:38,576
L'esame del mio master è iniziato.
457
01:07:40,875 --> 01:07:44,289
Pensavo di aver già vinto,
ma il peggio doveva ancora venire.
458
01:07:45,542 --> 01:07:48,410
Il Sultano aveva mandato il suo
proprio mago dopo di noi,
459
01:07:49,000 --> 01:07:53,449
chi avrebbe dovuto strapparglielo
Maresciallo di Sassonia di nuovo lontano da me.
460
01:08:15,417 --> 01:08:16,617
Krabat.
461
01:08:17,167 --> 01:08:21,036
Ho riconosciuto la voce di Juro
mentre il sangue mi si ghiacciava nelle vene.
462
01:08:21,292 --> 01:08:22,492
Krabat.
463
01:08:23,417 --> 01:08:26,535
Ho sparato al mio migliore amico.
464
01:08:27,417 --> 01:08:30,410
Adesso capivo il piano malvagio del Maestro.
465
01:08:31,708 --> 01:08:35,577
Mandò Yuro a servire i turchi
e io per aiutare gli Imperiali.
466
01:08:35,792 --> 01:08:37,829
Dovremmo distruggerci a vicenda.
467
01:08:38,458 --> 01:08:40,415
Ma non c’era tempo per disperare.
468
01:08:40,750 --> 01:08:45,450
Dovevo prendermi cura dei feriti
Juro, che versava in pessime condizioni.
469
01:08:47,083 --> 01:08:52,784
Ho trasformato me e lui di nuovo in a
corvo e partiamo per la lunga strada verso casa.
470
01:08:57,500 --> 01:09:02,700
Nella mia eccitazione ho completamente
dimenticato il maresciallo sassone.
471
01:09:03,042 --> 01:09:06,581
Ho volato giorno e notte più veloce che potevo.
472
01:09:07,083 --> 01:09:09,291
Ha fatto freddo qui.
473
01:09:09,458 --> 01:09:12,417
Il padrone arrabbiato stava aspettando
per noi con la pala in mano.
474
01:09:47,500 --> 01:09:49,787
Perso, hai fallito.
475
01:09:50,167 --> 01:09:53,865
Il maresciallo è ancora in giro
come un cavallo da qualche parte nei campi.
476
01:09:54,250 --> 01:09:57,573
Prendi una pala e vai a scavare una fossa.
477
01:09:57,917 --> 01:10:00,625
Questo sarà il tuo ultimo incarico.
478
01:10:00,875 --> 01:10:04,448
Hai preso un impegno
e devi attenerti ad esso.
479
01:10:39,125 --> 01:10:41,742
Ora saprai chi è il padrone.
480
01:10:42,542 --> 01:10:45,660
E il tuo destino ti aspetta.
481
01:10:48,792 --> 01:10:52,615
Avevo perso il duello con il maestro e
482
01:10:52,792 --> 01:10:56,331
mi attendeva la sorte di Tonda e di Michal.
483
01:10:57,000 --> 01:10:58,582
Solo Juro non ha perso la speranza.
484
01:10:59,542 --> 01:11:02,159
Anche se lo era
ferito, volò fuori per aiutarmi.
485
01:11:02,708 --> 01:11:07,157
Perché si ricordava del
parole dal Libro della Stregoneria:
486
01:11:07,333 --> 01:11:08,995
L'amore è più forte di ogni magia.
487
01:11:32,958 --> 01:11:34,540
Cosa vuole da me?
488
01:11:35,833 --> 01:11:37,825
Dammi il mio ragazzo.
489
01:11:38,083 --> 01:11:39,699
Non lo conosco.
490
01:11:42,000 --> 01:11:44,367
È Krabat. Chi amo.
491
01:11:44,625 --> 01:11:45,825
Krabat?
492
01:11:46,208 --> 01:11:47,699
Lo conosci almeno?
493
01:11:48,792 --> 01:11:50,829
Riesci a trovarlo?
494
01:11:52,458 --> 01:12:00,036
Se lo trovi e lo riconosci,
puoi portarlo a casa con te
495
01:12:00,708 --> 01:12:05,499
e se no, non vivrai
vedere la mattina dopo.
496
01:12:10,417 --> 01:12:13,455
Tutti nella camera nera e in fila.
497
01:12:40,542 --> 01:12:42,204
Resta dove sei.
498
01:12:42,583 --> 01:12:44,700
E che nessuno fa più capolino.
499
01:12:45,042 --> 01:12:46,783
Altrimenti per loro sarà finita.
500
01:12:48,125 --> 01:12:50,492
Non me lo aspettavo.
501
01:12:51,292 --> 01:12:56,367
Senza la sciarpa l'avrebbe riconosciuta
io tra i corvi, ma ormai tutto è perduto.
502
01:13:11,583 --> 01:13:12,790
Mi è passata accanto.
503
01:13:14,000 --> 01:13:16,868
Il mio cuore batteva forte per la paura per la sua vita.
504
01:13:31,833 --> 01:13:33,665
E' questo.
505
01:13:35,667 --> 01:13:37,249
Sei sicuro?
506
01:13:37,417 --> 01:13:39,704
Sono sicuro che lo sia.
507
01:13:41,542 --> 01:13:42,971
Sento la voce del suo cuore.
508
01:14:22,250 --> 01:14:26,699
Poi siamo emersi tutti dal
fumo soffocante nella limpida giornata bianca.
509
01:14:28,125 --> 01:14:32,244
Eravamo di nuovo liberi, liberi come uccelli.
510
01:14:33,875 --> 01:14:36,458
Il mulino incantato si ridusse in cenere.
511
01:14:37,500 --> 01:14:41,323
Il Maestro fu sopraffatto
per tutto il tempo e l'eternità.
512
01:14:41,750 --> 01:14:43,992
L'amore è più forte di ogni magia.
513
01:14:54,083 --> 01:15:00,205
Questa fu la fine di ogni violenza malvagia.
514
01:15:02,250 --> 01:15:05,084
Il momento in cui il libro magico è scoppiato
515
01:15:05,250 --> 01:15:07,492
in fiamme, tutte le arti magiche furono perdute,
516
01:15:07,667 --> 01:15:10,125
che il maestro aveva insegnato
noi nella camera nera.
517
01:15:10,375 --> 01:15:13,493
Adesso era finita per sempre.
518
01:15:14,958 --> 01:15:18,030
E siamo diventati persone normali.
519
01:15:18,917 --> 01:15:20,453
E andava bene così!